切尔西中文网--球迷论坛

 找回密码
 注册
查看: 8275|回复: 13

[其它] 切尔西中文网翻译团制度(初稿)

[复制链接]

729

主题

15

听众

5万

积分

斯坦福桥伟人

蓝迷湾国 大统领

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

水王勋章 原创精华勋章 翻译官勋章 论坛终身成就勋章

发表于 2013-12-12 21:40:41 |显示全部楼层
本帖最后由 遍野 于 2013-12-13 08:33 编辑

一、    名称

全名:切尔西中文网翻译精英团。
别名:独立团。独立团不仅仅是抄袭李云龙,而是我觉得这个翻译团真的很独立,它不同于中文网其它任何小团体,它有的只是无私奉献,是翻译精英的独立舞台。


二、    独立团编制及招聘职位

参谋长:┈━═☆亮
团长:lxs2942934
政委:pierre74
副团长:遍野 yunerfly 华~灯  
军团学院书记。Kherwei  享受副团级待遇  
军团学院院长  halfuder  享受副团级待遇
营长:(后续补上)
连长:(后续补上)
团员:(后续补上)


三、    各军衔职责

顾问:翻译,组织活动,按月统计翻译情况,发奖。
参谋长:寻找外语新闻来源,进行微博宣传工作。
团长:翻译,审核翻译文章,解雇不合格成员,监督是否有抄袭现象,发奖。
政委:翻译,审核翻译文章,寻找外语新闻来源,监督是否有抄袭现象,发奖。
副团长:翻译,审核翻译文章,寻找外语新闻来源,发奖。
营长及营级干部:翻译,每月至少翻译8篇。
连长及连级干部:翻译,每月至少翻译5篇。


四、    领工制度

独立团现实行领工制度,每日会有专人在晚报板块专贴中发出需要翻译的新闻链接,如需在翻译地址点评,点评后方可翻译,视为接工。如没有发招工贴,翻译作者发帖前需先在招工贴发原文链接地址,并点评已领工。招工贴接工贴不允许灌水。否则一律删帖扣分。

注意事项:
1、任何团员都可以领工,若是特殊工作会加以说明,如果需要翻译请点评确认领工。

2、原则上领工后普通新闻要在当天之内(3小时以内)完成,长贴若以接工形式完成,按接工的人数计算篇数。原则上一般新闻贴不允许12小时以上完工、找其他人接工,需独立完成。

3、发招工链接每链接奖励魅力+6,以评论为确认领工。长贴需接工请在新闻转载厅发接工贴,并在Q群发个信息。


4、翻译帖子请按照以下格式发帖。
新闻链接:www.……
新闻时间:xxxx.xx.xx
翻译版权:切尔西中文网,转载请标明出处
翻译:(你的昵称或者论坛ID)
新浪微博:(有则写,方便小编在微博署名@你,若无则可不写)

中英文字体颜色请区别开来以便阅读。

5、完工后进行发帖,在1楼,若有问题,请在翻译的文章之后写明出现的问题,等待审稿。

6、完工帖版主将进行审核,通过则加高亮并给予相应奖励,不合格则会通知该成员进行修改。

7、如果新闻来源篇幅较长,领工完成经团长、政委或副团长审核通过后可以加入精华。

8、若为自寻新闻来源,翻译团成员发帖前请先将地址发至招工贴,并点评领工。

9、翻译团全体人员本着共同进步发展的原则,应团结友爱,互相帮助。碰到翻译疑难问题均可发到群里求助解答。


五、    奖励

1、每篇翻译文章均会获得威望和魅力的奖励,奖励大小视文章质量而定,质量较高的可获精华帖奖励。

2、每月评选一次优秀团员,原则上翻译文章最多的人获得该项殊荣。由获奖者发布获奖感言,顾问、团长、政委集体进行评分奖励并回帖对楼主进行肉麻的歌颂。

3、每月优秀团员将获得“翻译之星”流动勋章一枚,满六次永久获得。累积翻译文章达到50篇将永久获得代表翻译团至高荣誉的“翻译官勋章”。翻译之星每月评选3人。

4、5次以上获得优秀团员或者翻译文章累积达到150篇,论坛授予至尊的“贵宾”头衔。

5、按月发放论坛蓝币作为各独立团成员的工资,工资分为基本工资和绩效工资,月未完成基本工作的不发工资。绩效工资:精华1额外50蓝币,精华2额外100蓝币,精华3额外150蓝币。

6、其他未加入翻译团的成员,翻译薪水发放参照《伦敦晚报薪酬制度》,常规奖励相同。

加入翻译团基本工资如下:
顾问:1000蓝币
参谋长:1000蓝币
团长:2000蓝币
政委:2000蓝币
副团级:1500蓝币
营级(含副职):1200蓝币。
连级:1000蓝币。


7、每月最热心帮助翻译团同志解答问题的额外奖励1000蓝币作为传承奖。传承奖由飞飞评选。我们衷心希望参与到翻译团的每位成员在这里,外语水平和中文表达能力能得到真正的长进。


六、    处罚

1、除非在论坛担任超版以上职务,否则每个月最低翻译篇数为5篇。原则上每月需达到5篇,或者3个月总计达到15篇,我们不愿意看到有影响大家积极性的拖后腿现象。处罚措施是,扣月薪或不发月薪,然后集体鄙视之。{:soso_e148:}

2、如果因个人时间或其它原因所限,每个月只能翻译一两篇甚至几个月才能翻译一篇的朋友,晚报版也欢迎你们发帖,版主加分、加精等奖励照常进行,只是不能享受翻译团的工资补贴。

3、严禁抄袭其它网站的翻译文章,一经发现,即刻开除,并取消之前全部所得荣誉。


七、    其他

1、每月派一名老团员轮流点评本月翻译中出现的明显错误,并将这些错误汇总以word文档形式发到群共享。内容可将群里讨论的难点搜集,或收集翻译帖里出现的明显错误和难点。每位团员均有义务帮助不在线的本月点评老团员收集,并发到新闻转载厅每月的错误汇总贴。

2、本翻译团无实际报酬,多年来大家均因为一股对蓝军的热爱而奉献,借一个平台练习英文水平和表达能力,如需报酬者请自觉退群。以方便补充新生力量。

3、本制度为试行制度,欢迎大家给本制度的完善提出修改意见。
1

查看全部评分



像开在悬崖边的那朵花。

729

主题

15

听众

5万

积分

斯坦福桥伟人

蓝迷湾国 大统领

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

水王勋章 原创精华勋章 翻译官勋章 论坛终身成就勋章

发表于 2013-12-12 21:55:56 |显示全部楼层
本帖最后由 遍野 于 2014-2-21 17:30 编辑


『伦敦晚报』翻译官辞典(2008.02.03修订)
http://bbs.qieerxi.com/forum.php ... &extra=page%3D1

切尔西中文网翻译团新成员教程
http://bbs.qieerxi.com/forum.php ... &extra=page%3D1

伦敦晚报薪酬制度
http://bbs.qieerxi.com/forum.php ... &extra=page%3D1

切尔西官方及球员推特
http://bbs.qieerxi.com/forum.php ... &extra=page%3D1


像开在悬崖边的那朵花。
回复

使用道具 举报

967

主题

13

听众

6万

积分

贵宾

斯坦福桥伟人、翻译团总政委(小皮)

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

原创精华勋章 翻译官勋章 论坛终身成就勋章 论坛之星勋章 优秀版主勋章 最受欢迎版主勋章 战事最优勋章 蓝桥影像师 急先锋

发表于 2013-12-12 22:00:14 |显示全部楼层
本帖最后由 pierre74 于 2013-12-12 22:01 编辑

花擦,我当选了N次翻译之星了吧,(N>6)按照这规定我的翻译之星勋章应该固定了,为什么今天发现忽然没了?这是坑爹吗?
(PS:吐槽归吐槽,遍野发帖辛苦了)

点评

yunerfly  10枚!哇咔咔! 被挤跑了!哈哈~  发表于 2013-12-13 08:54
九九归一

“我以西班牙语与上帝沟通,以意大利语向女人调情,用法语同绅士寒暄,而用德语调教马匹”——查理五世,法国瓦卢瓦王朝
回复

使用道具 举报

12

主题

6

听众

6117

积分

蓝军灵魂人物

酒吧国中常侍

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

发表于 2013-12-12 22:06:36 |显示全部楼层
看起来好复杂啊
回复

使用道具 举报

729

主题

15

听众

5万

积分

斯坦福桥伟人

蓝迷湾国 大统领

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

水王勋章 原创精华勋章 翻译官勋章 论坛终身成就勋章

发表于 2013-12-12 22:09:40 |显示全部楼层
pierre74 发表于 2013-12-12 22:00
花擦,我当选了N次翻译之星了吧,(N>6)按照这规定我的翻译之星勋章应该固定了,为什么今天发现忽然没了? ...

追讨刘爷要!哈哈!


像开在悬崖边的那朵花。
回复

使用道具 举报

729

主题

15

听众

5万

积分

斯坦福桥伟人

蓝迷湾国 大统领

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

水王勋章 原创精华勋章 翻译官勋章 论坛终身成就勋章

发表于 2013-12-12 22:09:59 |显示全部楼层
ddgghhh 发表于 2013-12-12 22:06
看起来好复杂啊

到转载厅看,已经发了一招工贴。


像开在悬崖边的那朵花。
回复

使用道具 举报

1911

主题

38

听众

8万

积分

管理员

斯坦福桥伟人

Rank: 9

论坛元老勋章 原创精华勋章 翻译官勋章 论坛终身成就勋章 优秀版主勋章 战事最优勋章 急先锋

发表于 2013-12-13 08:22:07 |显示全部楼层
pierre74 发表于 2013-12-12 22:00
花擦,我当选了N次翻译之星了吧,(N>6)按照这规定我的翻译之星勋章应该固定了,为什么今天发现忽然没了? ...

这是新规矩,哈哈,鉴于皮总之前的贡献,决定永久授予翻译之星勋章。

点评

pierre74  多谢老刘~ ^_^  发表于 2013-12-13 09:45
穆里尼奥:把这小子给我拿去卖钱!
背景帝:我艹,幸亏站在了后边。。

回复

使用道具 举报

1911

主题

38

听众

8万

积分

管理员

斯坦福桥伟人

Rank: 9

论坛元老勋章 原创精华勋章 翻译官勋章 论坛终身成就勋章 优秀版主勋章 战事最优勋章 急先锋

发表于 2013-12-13 08:26:41 |显示全部楼层
关于处罚那一块,我觉得描述不够全面。
加上一条:如果因个人时间或其它原因所限,每个月只能翻译一两篇甚至几个月才能翻译一篇的朋友,晚报版也欢迎你们发帖,版主加分、加精等奖励照常进行,只是不能享受翻译团的工资补贴。
这样的话会全面一点,要明确我们还是欢迎“散帖”的。
@遍野  
穆里尼奥:把这小子给我拿去卖钱!
背景帝:我艹,幸亏站在了后边。。

回复

使用道具 举报

1911

主题

38

听众

8万

积分

管理员

斯坦福桥伟人

Rank: 9

论坛元老勋章 原创精华勋章 翻译官勋章 论坛终身成就勋章 优秀版主勋章 战事最优勋章 急先锋

发表于 2013-12-13 08:31:04 |显示全部楼层
每个月的工资统计工作量很大,要安排好人员做这个工作。
威望和魅力发放利用提款机,另外再专门注册一个账号用于蓝币转账。转账账号只能掌握在少数人手里,除了发工资之外不能用于其它用途。向专门账户里注入蓝币的事情我来操作。

点评

遍野  叫飞飞干吧 哈哈!我已经改了。原来的处罚措施太严厉了。决定对不完成任务的实施公示然后嘿嘿——鄙视。  发表于 2013-12-13 08:35
穆里尼奥:把这小子给我拿去卖钱!
背景帝:我艹,幸亏站在了后边。。

回复

使用道具 举报

729

主题

15

听众

5万

积分

斯坦福桥伟人

蓝迷湾国 大统领

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

水王勋章 原创精华勋章 翻译官勋章 论坛终身成就勋章

发表于 2013-12-13 08:37:40 |显示全部楼层
pierre74 发表于 2013-12-12 22:00
花擦,我当选了N次翻译之星了吧,(N>6)按照这规定我的翻译之星勋章应该固定了,为什么今天发现忽然没了? ...

皮总 不提点什么意见?


像开在悬崖边的那朵花。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|切尔西中文网 ( 辽ICP备11009169号-1 )

GMT+8, 2019-2-20 13:35 , Processed in 0.103065 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部