切尔西中文网--球迷论坛

 找回密码
 注册
查看: 9972|回复: 24

[人物] 罗伯特·迪马特奥 语录&图片楼 随时更新。(11月23日,停止更新)

[复制链接]

64

主题

10

听众

7249

积分

蓝军灵魂人物

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

水王勋章

发表于 2012-7-4 12:11:18 |显示全部楼层
本帖最后由 lilingyu567890 于 2012-11-23 21:42 编辑

本帖采用回复更形式,基本发布会的消息和图片会以每层楼来更新,欢迎大家补充,比较好的我会放到第一面。谢谢大家。



2012年7月4日,赛季第一次发布会。



'The end of the season was remarkable, the team were outstanding, but that's the past and now we look to the future,' he said.
这个赛季的末尾是与众不同的因为整个球队都非常的出色,但是那已经是过去了,我们现在要着眼于未来。


'We need to be competing in all the competitions. We have to try to win as many games as we can and be challenging, we have a good, experienced team, with fresh young players and I'm very confident.
我们需要在所有比赛中保持竞争力,我们不得不去尝试赢得尽可能多的比赛。富有挑战的是,我们有一只富有经验的队伍,随着一些新鲜面孔的到来,我对于新赛季非常的自信。


'We have the quality and the players to be able to compete. We're always looking to be competing and to be in the frame to win something at the end of the season.'
我们的球员有能力去竞争这些赛事的荣誉。我们一直都保持着竞争力,这样在赛季末,我们有希望去赢得这些赛事


'I'm happy to be here, this is a fantastic club to work for,' said Di Matteo. 'I always said I would accept any decision and now I'm looking forward to working with this group of players and hopefully bringing more success.
我在这里很开心,因为执教我车是奇妙的。我经常说我将会接受任何决定,现在,我期待着与我们的球员给俱乐部带来更多的荣誉。


'I've been involved in football all of my life and I know managers are judged on results, I'm no different, I'll just focus on doing my job as best I can, people can say and write what they want.
足球充斥着我的世界,我知道教练需要做一些决定,我没有与众不同,我将会专注于我的工作,记者们可以随心所欲的写一些关于我的事情。



'Hazard's a wonderful player, for his young age he has achieved a lot, he has already been named Ligue 1 Player of the Year, but we shouldn't forget he is still young, but he will bring a lot of creativity to the side,' he said.
哈扎德是一名非凡的球员,这么年轻就得到了许多,尽管他已经得到了这个赛季法甲的最佳球员,但是我们不应该忘记他还年轻,他将会给我车带来许多创造性的东西。


'Marin is another exciting player, he's an offensive attacking midfielder/winger, who can play in various positions which is helpful to the team and myself, and he is another one we will be looking looking to integrate into the side
马林也是一个好球员,他是一个有攻击性的中场/边锋,他可以打很多的位置,这样可以帮助球队,他是另一个我们需要的球员(抱歉我这句没看懂。。。)


'I'm pretty happy with the squad but we'll monitor the market and see what opportunities there are to improve the team. It's not just a question of how much you spend but attracting the right players.
我对阵容非常满意,但是我们还会关注转会市场,看看哪些球员有机会并且能增强我车的阵容,这不仅仅是一个你花费了钱就能吸引到好球员的问题。



'They[Malouda and Benayoun] are part of the squad and contracted to the club, I expect everybody to be here at the start of the season and then we'll see what happens.'
驴达和贝纳永是我们球队的一部分,我希望任何人都能留下来,然后我们将看到赛季中会发生什么。

'What that group of players have achieved is amazing,' he said. I'm very happy for Torres and Mata, despite the fact they beat Italy in the final, it was a great to finish to their season with such a big achievement, and fantastic for them personally as well.
我祝贺托妞和马塔,尽管他们在决赛击败了我的祖国意大利,但是他们是非常棒的,他们这个赛季拿到了很多奖项,这在他们的职业生涯中是梦幻般的一年


'All the players who were involved at the Euros have 21 days holiday to take before they will return.
所有参加欧洲杯的球员将会有21天的假期。


'Didier was an outstanding player for the club who achieved a lot of success, but we have to move on,' said the boss.
对车子来说,德华是一名卓越的球员,他给我车带来了成功,但是现在已经过去,我们要向前看。


'He's not here anymore and the players will rise to the occasion and fill in. It's a team sport, we have Fernando, Sturridge and [Romelu] Lukaku, so we have enough quality.'
尽管他不在了,但是我们的锋线应该还是能应付的,因为这是一个团队运动,我们有托妞,斯图,卢卡库,他们没问题的


'I wish AVB the best of luck, he's a very good manager and coach and I'm sure he'll be a success at Spurs,' he said.
我希望AVB成功,他是一个好教练,我相信他能在热刺取得成功


'I've spoken to Frank, he's feeling very good and is looking forward to returning for the new season.'
我已经和兰8谈过了,他看上去非常好并且期待着新赛季的到来。


================================第一次更新============================================

下面是普通训练或采访中的相关语录(发布会前后),摘自晚报版拉菲的翻译:

When pressed on Hulk, the new Chelsea boss said: "I am not going to discuss our targets. Every time you say something the price goes up."
当被问及浩克的问题,切尔西的新老大这么说:“我不会就转会目标进行评论,每次你随便说点什么,都会引起目标价格的水涨船高。”

“Daniel has viral meningitis, but I spoke to him and he feels better now,"
- O6 n5 \- u6 ]! W
“丹尼尔的确中了脑膜炎病毒,但是我已经跟他谈过了,他现在感觉好多了。”7 a( v. k5 I& A- d
% O* E2 N; p7 b, K# ?: J4 t7 M! u8 {3 o% H
"We're going to follow his situation and hopefully he will get well as soon as possible and be able to join Olympics squad.

“我们会对他的情况进行持续的观察,希望他能尽快的恢复以参加奥运会的阵容。”8 M- O) A1 A& ^% u  T  @) F
4 e4 i+ w; ~$ A/ b  L- W
"He is currently still in hospital but I am optimistic he will recover (in time to play). I think it's a question of daily monitoring his health, that's what matters most to him, his family and ourselves."

“他目前仍在医院中,我对他的康复表示乐观,我想如何能对他每天进行健康监测将是非常重要的问题,对他自己对俱乐部和对他的家人都是个事。”


"Having won the European title might bring some expectations, yes, but I think it's a club that has always had expectations. That is nothing new for our players," Di Matteo said. "I don't see any reason to change. I am the way I am - this is me. The way I operate is me and that's not going to change in the future.
“赢得了欧冠冠军之后肯定让外界对俱乐部多了更多的期待,这一点是肯定得,但是我想,我们切尔西总是会被赋予这样或那样的期待,所以说这种情况对我们的球员来说不算新鲜。”迪马说
“我没觉得我们有改变的理由,我依然会我行我素---这就是我,我仍然按照我的方式去领导球队,这在未来不会改变。”


"I have my way to communicate with the players and I will continue with that. My job is to make them feel confident and to put their talent for the service of the team and try to win games.
“我有自己的一套与球员交流的方法,而且我将会继续这样做,我的工作就是让这些球员们感动自信,并以此让他们能够物尽其用的把自己的才华贡献给球队,从而去拿下一场场的比赛。”

"We certainly have to make up ground [in the Premier League] because we finished 25 points behind the leaders so that's going to be a big job."
"我们在下个赛肯定要去努力去在联赛中获得长足进步,因为上个赛季我们落后榜首25分,这不是一件容易的事。"

"As a manager, you would like to have them with you in pre-season, but it is the Olympic Games and players will want to be involved with it," he said.
“作为主教练,你肯定是希望每名球员都能同你一起参加季前的准备,但是这是奥运会,球员都希望能参加的。”

"It is a great opportunity for the players to be involved in the Olympic team, one that the players do not want to lose out on. It is not ideal, but there will be many clubs in the same situation as us."
“能参加奥运会对每名球员来说都是绝大的荣耀和机遇,球员们不想错过这样的机会。从俱乐部角度来说这肯定不理想,但是很多俱乐部都会面临这种问题不光是我们。”



============================================第二次更新================================================

4、谈到了关于外界对球队的质疑和建队时间问题:

( B! k. b' ?% [, }
“It won’t be an overnight thing. I wouldn’t expect radical changes. Six months down the line I want us to be a good team who can compete and are always in the frame for the targets this club have.
关于球队的重建,我不会搞大跃进的。我不会做出剧烈和激进的变革,我想能有六个月的时间去把这支球队打造成一支有很强竞争力、人见人畏的队伍,并跻身争冠行列。”
8 ^) a8 O( {" O


“Sure, people want style. We would all like to play like Barcelona, but there is not another team who play like them in the world. The important thing is that we play well and challenge in every game with the players we have available.
肯定的,人们总是希望球队的打的好看、漂亮。你们以为我们不想像巴萨那样踢球么?这个地球上只有一支巴萨。比踢得好看更重要的是,我们要去打好我们的每场比赛并用手头现有的人员配置去争取胜利。”


“If you just judge our work on three matches out of the 21 I was involved in – the two games against Barcelona and the final against Bayern Munich – you forget all the other games. The 4-2 win against Napoli, beating Tottenham 5-1 – and all the other games where the team expressed their offensive potential.. u: X/ k) c# j0 a; v! _/ V* |) e
"如果你仅凭3场比赛就给我们的工作下结论-冠军杯半决赛与巴萨的两回合和决赛对拜仁,这是非常不公平的,我接手球队后打了21场比赛,其中也不乏4-1赢那不勒斯和5-1赢热刺的比赛,在这些比赛中球队都展示强大的进攻能力。"



“On average we scored two goals every game. My teams usually create chances and score goals. It’s unjustified to focus on three games and give us a tag like that. We had some players out in the final and I’ve not seen any other team play expansively against Barcelona.”3 R4 _- q$ u# A+ r$ }
“上个赛季我接手球队后,我们每场平均打入两球,我们的队伍能经常地创造出不错的机会并取得进球,通过三场的表现就给我们打上反足球的标签太没天理了。我们在决赛的时候太多主力不能上场了,而我也看到不光是我们也有很多其他球队用这种方式踢巴萨。”


==================================第三次更新=====================================

关于欧冠:

'If you judge us on three of the 21 games, you forget the 4-1 against Napoli, the 5-1 against Spurs, where the team expressed the offensive potential they have, and on average we scored two goals a game,' he pointed out. 'My teams usually create chances and score goals, so it's a bit unjustified to focus on three games and target us like that.- y; X" k6 {% E' l( l4 z) h
“我一共带队打了21场比赛,而不是3场。别忘了4:1战胜那不勒斯和5:1大胜热刺的比赛,在这些比赛中切尔西都展现出了自己进攻的能力。我们平均每场比赛进两个球,而且我们很擅长创造进球机会并取得进球,所以不能只用3场比赛的表现来评价我们并给我们定性,那不合理。”

'We had some players out in the Final, other players that were injured previously, and in the two games against Barça, I've not seen other teams playing very expansively against them so it's not justified to target those three games.% E: x1 s* f5 T9 m) b% V
“我们有几个球员在决赛中停赛,还有几个在半决赛和巴塞罗那的比赛中受了伤,我从来没有看到有球队会在那样的情况下大举进攻,也没有看到过有人会在与巴萨的比赛中打对攻,所以不要总是盯着那三场比赛。”
7 i9 p; h! x9 Z$ y) J6 D  E
'We all know we would like everybody to play like Barcelona but there isn't another team that plays like that in the world. Important is that we challenge and win games with the players we have available.
“每个人都想像巴萨那样踢球,但是世界上只有一支巴萨,重要的是我们要利用现有球员去赢得胜利。”


# `0 O6 t; t: ^0 d  \+ M# o


相关图片:







更多图片:http://www.qieerxi.com/viewthread.php?tid=111454&highlight=



=========================7月8日更新,部分采访,关于L8,特里,T9==============================


“兰帕德是个非常棒,也非常健康的人,”迪马特奥说,“只要他没受伤,他就可以再踢很多年。在上赛季末,他对球队有着至关重要的作用,他有过一些关键传球,而且表现得非常棒。0 L# {: h" u; J% A+ s/ g

“当到了一定的年龄之后,(只要受伤)就需要很长的恢复时间。但我没看到他有任何这样的征兆。俱乐部将会和兰帕德坐下来谈一谈,但是,可以肯定的是,他下赛季还会在这里。”


“他对我们很重要,是我们的队长,我们的领袖,”迪马特奥说,“我希望他下赛季依然如此。只要你没受严重的伤病困扰,在你精神和体力允许的情况下,你想踢多久就可以踢多久。”

“我对托雷斯完全没有任何顾虑,”迪马特奥告诉杂志说,“在欧冠决赛的第二天早上,我的确和他谈过,而且从那之后我们一直保持者着联系。那段时间他的确有那种(失望的)感觉,但我会一直和我的队员们聊。我期望他以饱满的精神态度出现在这里,并且在下赛季一直保持着很好的状态。当然,赢得了欧洲杯冠军以及金靴,而且还和我们一起拿下了那么多荣誉,他一定会充满自信。我期待下赛季他能够成为一名发挥出色的球员。”

“现在,我们阵中有三名前锋,所以我不会妄下断言谁会打首发打比赛,他们都需要为了首发而努力,当然,这是良性竞争。不管是哪名前锋,只要他的状态最好,而且最适应战术体系,那么他就会首发。”

“切尔西已经很多年没有专职防守过了,而这也不是一朝一夕就能改变的事实。也许有的时候,由于战术需要,我们需要专注于防守,但是我不认为俱乐部要专注于此。对于一些特定比赛来说,我们那样做会很成功。但那只是三场比赛,而其他的比赛,我们不会试图那样做的。现在的问题不是对阵容的大肆修补,而是找到能够嵌入我们的战术体系的合适的球员。球队终会随着一些球员的离开、退役以及新球员的到来而慢慢改头换面的。”



==================================7月18日采访,来自老刘。====================================

关于奥斯卡,马卢达:
"I know there has been speculation that we are interested in this player and in due course, if there is anything to announce, we will do. All I would say is that he is a very young, talented midfield player.", `; {( d: r/ X2 p2 f5 F1 {! }; C
“我知道大家都在猜测我们对奥斯卡感兴趣,在适当的时候,如果有事情需要宣布的话,我们就会宣布。对于奥斯卡,我能说的只有他是一名非常年轻和有天分的中场球员。”

"I still haven't had a chance to speak to Florent, so I need to speak to him first and see what his intentions are, then we will see what the best interests are for him and the club.- I5 z6 I' i& K" g, ]' @
“我还没有机会与马卢达谈话,所以我首先需要和他谈一谈,看看他的意思。然后看看该如何做才能对俱乐部和他自己有最佳的利益。”

' S3 A$ \: J+ U# Y7 }


==========================7月21日,更新采访。详见14楼。==================================


“特里真心想好好踢球。他从未被此类场外案件所打倒过,他是个坚强的人。”

“曼城上赛季的表现就好像2004年的切尔西那样,如此拥有戏剧性地夺冠,他们引进了一大批的球员并试着建立一代王朝的基业。这才是我们
的挑战所在。”



=================================7月30日,更新采访,详见15楼====================================

, j6 X9 ~- u; K$ y  S0 _& ?
迪马特奥同时对新加盟的天才奥斯卡赞不绝口,他认为这是笔梦幻般的交易,而且称巴西小将拥有绝佳的天赋。
佛帅说:“我被通知德布劳内、卢卡库、以及小哈扎德将会租借锻炼,而且如果能达成协议的话马卢达和贝纳永将会转会。”

========================8月6日,更新采访,详见16楼============================

He added: "There will not be radical changes. We will try to make some changes. With the integration of these new players, inevitably we will change how we play a bit.) M3 T! F- l; H' }" [2 r0 i
他补充道,“不会有非常大的变化。但小范围的微调是必须的,因为我们需要整合这帮新人。”* x* m) f5 I8 H- N) |
"But I never said we were going to play attacking football, we will play to try and win games."3 m1 T: S4 Z7 _5 y' g7 f4 W  G
“但我从来没说过我们要大打攻势足球,我们会努力赢球(但不一定用攻势足球的方式)。


=========8月13日,更新,详见18楼============

"But we have to share the responsibilities for goals between the team - Hazard, Torres, Ramires, (Juan) Mata, (Daniel) Sturridge, (Frank) Lampard can all score goals."; W: L5 B8 t8 u( v/ z0 ^' f5 V

“但是我们需要让全队分担进球的责任。阿扎尔、托雷斯、拉米雷斯、马塔、斯图、兰帕德都是可以进球的人。”



======================8月21日更新,VS维甘赛后采访========================


“兰帕德的位置当然会有一些小的变动,不过我们依然希望他能做自己最拿手的事情,适时前插,在正确的时间出现在对方禁区,一击致命。”


=================10月22,更新关于特里处罚的采访=================
“我们不会在此公开讨论俱乐部对球员的处分事宜。这一切将保持秘密。大家静候结果吧,”
6 s( J1 R0 `$ V. R8 C6 n
2 E

11.21,迪马特奥下课,本帖停止更新,谢谢。。
想要了解切尔西球员的过去么?

想要将对他们的怀念用文字流传下去么?


那就来到百年纪念馆(点击可进入)吧~

64

主题

10

听众

7249

积分

蓝军灵魂人物

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

水王勋章

发表于 2012-7-4 20:46:54 |显示全部楼层
本帖最后由 lilingyu567890 于 2012-10-22 19:55 编辑

图片楼




=====================7月6日更新训练中相关图片===============










=========7月24日更新训练图。=========




====== 社区盾=========



想要了解切尔西球员的过去么?

想要将对他们的怀念用文字流传下去么?


那就来到百年纪念馆(点击可进入)吧~
回复

使用道具 举报

64

主题

10

听众

7249

积分

蓝军灵魂人物

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

水王勋章

发表于 2012-7-4 20:47:06 |显示全部楼层
占楼待更2
想要了解切尔西球员的过去么?

想要将对他们的怀念用文字流传下去么?


那就来到百年纪念馆(点击可进入)吧~
回复

使用道具 举报

64

主题

10

听众

7249

积分

蓝军灵魂人物

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

水王勋章

发表于 2012-7-4 20:47:19 |显示全部楼层
占楼待更3
想要了解切尔西球员的过去么?

想要将对他们的怀念用文字流传下去么?


那就来到百年纪念馆(点击可进入)吧~
回复

使用道具 举报

64

主题

10

听众

7249

积分

蓝军灵魂人物

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

水王勋章

发表于 2012-7-4 20:47:30 |显示全部楼层
占楼待更4
想要了解切尔西球员的过去么?

想要将对他们的怀念用文字流传下去么?


那就来到百年纪念馆(点击可进入)吧~
回复

使用道具 举报

24

主题

7

听众

5482

积分

蓝军灵魂人物

喜欢chelsea的魏秋蜜而已

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

论坛之星勋章 战事最优勋章 急先锋

发表于 2012-7-4 20:54:11 |显示全部楼层
还以为会公布新球员的球衣号码呢
回复

使用道具 举报

31

主题

5

听众

3536

积分

蓝军主力核心

蓝军的天使

Rank: 4Rank: 4

发表于 2012-7-4 21:14:49 |显示全部楼层
越来越帅了!
永远支持蓝军!!!
回复

使用道具 举报

9

主题

4

听众

3260

积分

蓝军主力核心

我是阿布

Rank: 4Rank: 4

发表于 2012-7-4 21:15:08 |显示全部楼层
等于什么都没说
很高兴能认识各位蓝狮朋友们
回复

使用道具 举报

137

主题

6

听众

3779

积分

蓝军主力核心

Rank: 4Rank: 4

急先锋

发表于 2012-7-4 21:34:05 |显示全部楼层
没说啥有用的额。。。
回复

使用道具 举报

65

主题

11

听众

4万

积分

蓝军超级元老

蓝迷湾国吏部尚书

Rank: 6Rank: 6

战事最优勋章

发表于 2012-7-5 07:03:34 |显示全部楼层
驴达和贝纳永是我们球队的一部分,我希望任何人都能留下来,然后我们将看到赛季中会发生什么。
跟没说一样 阵容决定就不可能俩人都留下 俩人都走肯定是
黑蜘蛛or八爪鱼
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|切尔西中文网 ( 辽ICP备11009169号-1 )

GMT+8, 2019-2-24 12:54 , Processed in 0.119094 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部